1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Maisy e Cleo eram amigas. 
Eles foram juntos para os estábulos.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,840
-Estávamos usando drogas juntos. 
-Maisy estava comprando os McKellers?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
-Se você der para crianças-- 
-Misty não era uma criança.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,320
Eu nunca ouvi ninguém 
chame-a de Misty.

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,480
Houve um incidente na escola. 
Ela brigou com Aashna.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,640
Ela virou, me atacou, 
porque eu disse às pessoas

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
que ela estava saindo 
com um traficante de drogas.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
E você está me dizendo 
como cuidar da minha filha?

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
Quem estava olhando 
depois do seu?

10
00:00:26,800 --> 00:00:30,240
Uma semana antes de ela desaparecer,  
ela chamou a polícia.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
Ela queria compartilhar  
informações sobre o assassinato de Maisy.

12
00:00:33,360 --> 00:00:37,400
É o vovô. Ele se foi. 
Os funerais serão daqui a alguns dias.

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,680
Se você tiver permissão, você vem?

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,720
Lamento saber do seu pai. Seu 
Teddy não tem ninguém lá fora agora.

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
-Ninguém está cuidando dele. 
-Você tem que sair.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,840
-Pai. Por favor, pare. 
-Me desculpe filho, não posso.

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,480
Você está morto, Charlie.

18
00:00:51,640 --> 00:00:55,640
Carlos, sou eu. 
Acho que sei quem a levou.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Eles não estão levando você para Seg?

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
-Não. 
-Por que não?

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
Porque Karl manteve a boca fechada.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,920
Eles não me querem isolado. 
Eles me querem aqui.

23
00:02:09,080 --> 00:02:11,480
Você não pode contar a eles? O diretor.

24
00:02:11,640 --> 00:02:14,680
-Diga a eles que você está em perigo. 
-Isso não importa mais.

25
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Mesmo que eles possam me proteger, 
eles não podem proteger meu filho.

26
00:02:20,520 --> 00:02:22,320
Eles virão atrás dele agora.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,360
Ei...

28
00:02:33,760 --> 00:02:38,040
Não se preocupe. 
Sou eu que eles estão atrás, não você.

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Oi.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
-Tudo bem. 
-O que aconteceu lá?

31
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
Nada, olha, não se preocupe.

32
00:03:04,960 --> 00:03:10,280
Certo, ouça, eu... 
Sim, encontrei-me com Lee McKeller.

33
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Rapaz de Roman.

34
00:03:13,240 --> 00:03:15,320
Acho que ele era namorado da Maisy.

35
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
Ele estava dando a ela e a Cleo 
drogas nos estábulos,

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
e todos eles se conheciam.

37
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Acho que Lee matou Maisy.

38
00:03:24,160 --> 00:03:27,720
E eu acho que Cleo sabe disso 
e acho que é por isso

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
ele fez algo com ela.

40
00:03:30,560 --> 00:03:33,080
Obviamente, Roman está encobrindo isso.

41
00:03:38,120 --> 00:03:39,800
Então...

42
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
Sim.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
Carlos, eu acredito em você.

44
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
Você sabe que eu nunca pensei que iria 
ouvir você dizer essas palavras.

45
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Obrigado.

46
00:04:01,280 --> 00:04:04,640
Mas acabou. Está feito.

47
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
-Temos que parar agora. 
-Do que você está falando?

48
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
Fui longe demais e perdi o controle.

49
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Certo. McKellers chegou até você, 
eles fizeram?

50
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
-Não estou com medo, não vou parar. 
-Você precisa ou vai se machucar.

51
00:04:26,560 --> 00:04:30,760
Não, não, você me puxou para isso, 
e agora você quer que eu me afaste?

52
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
-Você tem que. 
-O que você vai fazer, ficar na prisão?

53
00:04:33,800 --> 00:04:37,520
Eu não tenho escolha. 
Agora não, a vida do meu filho está em perigo.

54
00:04:37,680 --> 00:04:41,800
Sim, a vida da minha garota estava em perigo, 
lembre-se. Eu sei como é isso.

55
00:04:44,280 --> 00:04:47,760
Você sabe o que, 
Eu nunca disse isso em voz alta antes.

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Mas naquela noite...

57
00:04:52,840 --> 00:04:56,680
Saí e tomei uma bebida, 
porque foi isso que eu fiz.

58
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
E então ela me mandou uma mensagem, 
porque ela estava com medo.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,760
E você sabe o que eu fiz?

60
00:05:07,880 --> 00:05:09,520
Eu ignorei.

61
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Eu ignorei.

62
00:05:17,080 --> 00:05:20,640
Tudo o que faço é me perguntar o que seria 
aconteceria se eu pudesse ter chegado em casa,

63
00:05:20,800 --> 00:05:24,320
se eu tivesse lido aquele texto, 
se eu a tivesse salvado.

64
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Agora você quer que eu me afaste?

65
00:05:27,440 --> 00:05:33,440
Eu tenho que descobrir quem matou meu 
filha e eu queremos que eles sofram.

66
00:05:33,600 --> 00:05:36,440
Eu sei, mas não posso mais te ajudar.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Ajude-me a chegar até Lee McKeller.

68
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
E eu sei que ele conhecia minha filha, 
ele a chamou de Misty.

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
-O que? 
-Ninguém a chamava de Misty.

70
00:05:44,920 --> 00:05:48,080
O carro, Cléo. 
Tudo está apontando para esse rapaz

71
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
e de repente 
você quer se afastar.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,360
Não entre em contato comigo novamente.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,960
Tudo bem, não entre em contato comigo novamente.

74
00:05:57,120 --> 00:05:59,920
Não, não se atreva a fazer isso comigo. 
Olá, Carlos!

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,040
-Carlos! 
-Não entre em contato comigo novamente.

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
Porra!

77
00:06:22,240 --> 00:06:26,320
Jamal, preciso fazer uma ligação particular. 
Você pode me dar algum espaço?

78
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Onde está meu telefone? Jamal?

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
Desculpe.

80
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
Eles disseram que era você ou eu.

81
00:07:23,520 --> 00:07:26,840
-Remy. 
-Só tenho alguns minutos.

82
00:07:27,000 --> 00:07:31,160
-Você recebeu minha mensagem sobre Lee? 
-Sim.

83
00:07:31,320 --> 00:07:34,440
OK. Você o prendeu?

84
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
A que cargo?

85
00:07:36,760 --> 00:07:38,080
E o carro?

86
00:07:38,240 --> 00:07:40,560
Eles não podem verificar as placas? 
Pesquise.

87
00:07:40,720 --> 00:07:44,040
-Você não pode. Não sem um mandado.  
 -Bem, então pegue um.

88
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
Stella, não é tão simples.

89
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
Remy, há vida de menina 
em perigo, é simples assim.

90
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
Não há nada  
Posso passar sem provas concretas.

91
00:07:52,200 --> 00:07:55,480
Agora, olha, eu tenho que ir.  
Até mais.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Você disse que estava armado.

93
00:08:04,360 --> 00:08:05,760
Fique conosco.

94
00:08:05,920 --> 00:08:09,360
Alguém te enviou  
para minha casa naquela noite, quem?

95
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Teddy está lá fora agora.

96
00:08:17,880 --> 00:08:20,000
Não há ninguém cuidando dele.

97
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
Pai?

98
00:08:28,160 --> 00:08:29,520
Pai?

99
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
Não me obrigue a fazer isso, Charlie.

100
00:08:40,680 --> 00:08:42,400
-Fique conosco, Charles. 
-Pai.

101
00:08:43,600 --> 00:08:47,360
-Pai, por favor!  
-Diga, Teddy. Tire isso.

102
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Apenas tome cuidado.

103
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Mas eu nem sei, porque 
Eu não sou uma daquelas pessoas que--

104
00:13:29,640 --> 00:13:33,360
Lee, alguém está mexendo com você 
carro! Eles estão arrombando seu carro.

105
00:13:33,520 --> 00:13:37,080
-Você está falando sério? 
-Estou falando sério! Apenas vá, porra!

106
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
-Oi! 
-Merda!

107
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
Ei!

108
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Ei!

109
00:14:06,840 --> 00:14:08,560
Porra!

110
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
TRAGA-A AQUI: 
RUA MARKSBY 231

111
00:15:23,080 --> 00:15:24,400
VOU TRAZER ELA HOJE À NOITE

112
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
HÁ UMA MENINA
PRECISO SAIR DO CAMINHO,

113
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
VOCÊ TEM UM LUGAR?

114
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Oh meu Deus.

115
00:16:10,520 --> 00:16:12,320
O que é que você fez?

116
00:16:12,480 --> 00:16:16,080
Mensagens, da noite em que ela 
desapareceu, isso prova que ele a levou.

117
00:16:16,240 --> 00:16:19,720
O quê, de um telefone portátil? 
No carro que você invadiu?

118
00:16:19,880 --> 00:16:22,200
Você acabou de fazer Lee McKeller 
um favor certo.

119
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
-E o endereço? 
-Eu vou ter certeza

120
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
-chega às pessoas certas. 
-Poderíamos ir agora.

121
00:16:27,320 --> 00:16:31,400
Com que poder? 
Isso está acima de mim. Eu não posso tocar nisso.

122
00:16:31,560 --> 00:16:34,440
Precisamos levar isso a um detetive 
quem pode lidar com isso!

123
00:16:34,600 --> 00:16:38,240
Remy, eu entendo.
Só não quero que seja tarde demais.

124
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Apenas confie em mim, ok?

125
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
Estela. Nada disso...

126
00:16:46,880 --> 00:16:50,640
Nada disso 
vai trazer Maisy de volta.

127
00:16:56,640 --> 00:16:59,400
Olha, eu estou te implorando.

128
00:16:59,560 --> 00:17:03,800
Antes que isso saia do controle, 
Eu preciso que você pare.

129
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Agora!

130
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Venha aqui, garota. Venha aqui!

131
00:17:21,480 --> 00:17:23,080
Está tudo bem.

132
00:17:24,720 --> 00:17:30,120
Você fez tudo que podia por Cleo, 
ok.

133
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
OK?

134
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
Agora vá, descanse um pouco.

135
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Sim.

136
00:18:41,080 --> 00:18:43,280
Eu quero isso terça-feira.  
Quero isso terça-feira.

137
00:18:51,560 --> 00:18:53,800
-Tudo bem? 
-Sim.

138
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
Para quem você está enviando mensagens, 
seu novo pássaro de novo?

139
00:18:56,360 --> 00:19:00,160
Você puxou o seu velho.
'Aqui estão, coloque isso no seu bolso.

140
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
Você receberá 50 libras por isso.

141
00:19:05,960 --> 00:19:08,120
Gastando um pouco de dinheiro 
para você e Misty.

142
00:19:10,640 --> 00:19:14,160
-Saúde. Eu vou sair de qualquer maneira. 
-Vou te deixar, onde você vai?

143
00:19:14,320 --> 00:19:17,080
Não, está virando a esquina, está tudo bem.

144
00:19:17,240 --> 00:19:19,800
-Tem certeza que? 
-Sim.

145
00:22:40,360 --> 00:22:45,840
Com licença? Desculpe, com licença?

146
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
Você conhece essa garota?

147
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
Cléo!

148
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Cléo? Você está aí?

149
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
Cléo.

150
00:24:09,640 --> 00:24:12,080
Está tudo bem, 
Estou aqui para ajudar, sou Stella.

151
00:24:12,240 --> 00:24:15,280
Sou a mãe da Maisy. Você está bem?

152
00:24:16,920 --> 00:24:18,760
Você está ferido?

153
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Cléo?

154
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Estou procurando por você há semanas.

155
00:24:29,000 --> 00:24:31,160
Estou tão feliz por ter encontrado você.

156
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Fiquei tão preocupado.

157
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Sua mãe está desesperada para ver você.

158
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
Ela quer sua filhinha de volta. 
Preciso tirar você daqui, Cleo.

159
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
Não, não, eu não vou voltar.

160
00:24:47,800 --> 00:24:50,920
Não, eu não vou voltar, 
eles vão me matar. Eu não vou voltar.

161
00:24:51,080 --> 00:24:53,520
Ninguém vai te machucar, eu prometo.

162
00:24:53,680 --> 00:24:56,160
Eu sei tudo sobre Lee McKeller 
mantendo você aqui,

163
00:24:56,320 --> 00:25:01,400
Eu sei o que os McKellers estão fazendo 
e eu prometo, eles não vão te machucar.

164
00:25:05,120 --> 00:25:10,560
Você não pode ficar aqui. 
Eu só quero deixar você seguro.

165
00:25:12,040 --> 00:25:13,600
Por favor.

166
00:25:33,440 --> 00:25:35,720
Há alguém para quem possamos ligar?

167
00:25:42,560 --> 00:25:44,160
Sim.

168
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Não muito longe agora.

169
00:25:50,280 --> 00:25:53,920
Vá para o meu, pegue uma mudança 
de roupas, algo para comer.

170
00:25:58,840 --> 00:26:02,600
Oh meu Deus. 
Esse é Lee, o que ele está fazendo aqui?

171
00:26:04,800 --> 00:26:09,040
Certo, está tudo bem. 
Há outro lugar onde podemos ir.

172
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
Ouça, não precisamos conversar agora.

173
00:26:45,560 --> 00:26:49,920
Nós apenas vamos levar você para dentro, te levar 
limpo, pegue um pouco de comida.

174
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
Que porra está acontecendo, Stell?

175
00:27:25,560 --> 00:27:30,720
Deixei algumas roupas para você lá. 
Se precisar, estarei lá embaixo.

176
00:27:48,640 --> 00:27:52,960
-Maisy! Maisy, vamos, está frio.  
-Tudo bem, vá devagar.

177
00:27:54,280 --> 00:27:57,800
Cléo. Ah, meus sapatos
vão ficar tão enlameados.

178
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
-O que, por que você está gemendo? 
-Está frio.

179
00:28:03,240 --> 00:28:05,760
-O que você está fazendo aqui? 
-Por que você achou?

180
00:28:07,120 --> 00:28:10,320
Que merda, Ted. Você quer 
transmitir mais, cara?

181
00:28:12,640 --> 00:28:17,640
-Você tem alguns comprimidos para mim então? 
-Eu tenho. Custam cinco libras por comprimido.

182
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
-Nós quatro por dez? 
-Foda-se.

183
00:28:20,520 --> 00:28:22,760
Ah, está congelando aqui.

184
00:28:24,440 --> 00:28:26,880
Por que não voltamos para o meu?

185
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
-Sim, sim, posso fazer. 
-Você quer vir?

186
00:28:31,920 --> 00:28:33,800
Casa grátis, bebida grátis.

187
00:28:36,800 --> 00:28:41,160
-Sim, tudo bem. 
-Bom. Você pode nos levar.

188
00:28:47,000 --> 00:28:49,680
O que está acontecendo?
O que ela está fazendo aqui?

189
00:28:52,520 --> 00:28:55,680
-Não é seguro na minha casa. 
-Por que?

190
00:28:57,400 --> 00:29:01,600
-Os McKeller. 
-Ah, Stella, isso é uma loucura.

191
00:29:01,760 --> 00:29:05,240
Quero dizer, ela parece danificada. 
Precisamos da ligação da polícia.

192
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Ela sabe de algo 
sobre o que aconteceu com Maisy.

193
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Preciso descobrir, Paulo.

194
00:29:11,320 --> 00:29:14,600
O que você está falando? 
Ela passou por Deus sabe o quê,

195
00:29:14,760 --> 00:29:16,280
ela precisa de ajuda profissional.

196
00:29:16,440 --> 00:29:19,800
Eu sei, seja lá o que ela tenha passado, 
ela está petrificada.

197
00:29:19,960 --> 00:29:22,440
Se a levarmos à polícia, 
ela vai desligar.

198
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
Eles acham que ela é uma fugitiva,
eles não dão a mínima.

199
00:29:25,440 --> 00:29:28,600
E eles não vão 
em qualquer lugar perto dos McKellers.

200
00:29:28,760 --> 00:29:32,840
Por favor, Paul, depois de tudo o que aconteceu 
aconteceu, posso ficar aqui esta noite?

201
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Só para que eu possa falar com ela. Por favor.

202
00:29:39,200 --> 00:29:42,320
OK. Multar.

203
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
-Mas então vamos à polícia. 
-Sim.

204
00:30:01,640 --> 00:30:03,040
Pai.

205
00:30:04,120 --> 00:30:06,080
O que aconteceu?

206
00:30:06,240 --> 00:30:11,480
-Eram os McKellers? 
-Achei que você já teria ido embora.

207
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
Eu só quero que você fique bem, pai.

208
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Você?

209
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
Sim, claro.

210
00:30:23,640 --> 00:30:27,200
Venha aqui. Venha aqui.

211
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
Talvez eu saia em breve.

212
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
Stella está chegando perto da verdade.

213
00:30:57,160 --> 00:30:59,400
Sobre o que aconteceu naquela noite.

214
00:31:04,160 --> 00:31:06,120
Ela descobriu muita coisa.

215
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
Sobre sua filha.

216
00:31:12,680 --> 00:31:14,400
Sobre Misty.

217
00:31:16,640 --> 00:31:19,960
Pai, eu... Pai, eu não...

218
00:31:22,360 --> 00:31:24,400
Você conheceu uma Misty, não é?

219
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
Eu vi o nome dela no seu telefone.

220
00:31:32,680 --> 00:31:35,440
Quero dizer, ela era sua namorada?

221
00:31:35,600 --> 00:31:40,480
Desculpe. 
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

222
00:31:45,840 --> 00:31:48,520
Você está bem? 
Você consegue dormir um pouco?

223
00:31:48,680 --> 00:31:50,200
Na verdade.

224
00:32:01,360 --> 00:32:03,440
Eu fiz uma xícara de chá para você.

225
00:32:25,640 --> 00:32:28,040
-Cleo, você ainda está com o casaco.  
-Está frio.

226
00:32:28,200 --> 00:32:30,520
Não, não é.

227
00:32:30,680 --> 00:32:32,520
Ei, verifique a árvore.

228
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
Caramba, Maisy,  
é bom aqui.

229
00:32:34,880 --> 00:32:36,680
Acredite em mim, esta é a vida, mano.

230
00:32:36,840 --> 00:32:39,840
E eu pensei que estávamos  
aqueles que ganham dinheiro.

231
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
-Onde você guardou a bebida? 
-Na cozinha.

232
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
Na cozinha, sim?

233
00:32:44,480 --> 00:32:46,800
Ei, não toque no uísque do meu pai.

234
00:33:14,280 --> 00:33:16,160
Aqui você vai.

235
00:33:27,720 --> 00:33:29,240
Você aquece o suficiente?

236
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
Paulo?

237
00:33:35,440 --> 00:33:38,200
Você se importa de aumentar o aquecimento, 
por favor.

238
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
Por que você está sendo tão legal comigo?

239
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
O que você quer dizer?

240
00:33:50,120 --> 00:33:54,200
Você está procurando por mim. 
Vindo me encontrar.

241
00:33:55,640 --> 00:33:59,560
-Você estava desaparecido. 
-Eu não mereço isso.

242
00:34:01,440 --> 00:34:04,520
Eu nunca esperei que ninguém 
para vir me procurar.

243
00:34:15,560 --> 00:34:18,480
Cleo, nós vamos ter
para falar sobre o que aconteceu.

244
00:34:21,440 --> 00:34:25,160
Esse Lee, eu sei sobre ele, 
ele é um trabalho desagradável.

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
É seguro aqui.

246
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
Tudo bem.

247
00:34:53,560 --> 00:34:59,120
Depois que eu quis te contar a verdade.

248
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
Por isso liguei para a polícia.

249
00:35:05,040 --> 00:35:07,200
Mas Lee disse que se eu fizesse...

250
00:35:11,840 --> 00:35:15,360
O pai dele me mataria, e isso 
Eu não poderia envolvê-los nisso.

251
00:35:18,040 --> 00:35:21,120
Eu só tive que ir embora.

252
00:35:24,360 --> 00:35:29,000
-Por que? 
-Eu estava aqui na noite em que Maisy morreu.

253
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
O que?

254
00:35:37,600 --> 00:35:39,240
Com Lee...

255
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
E Teddy.

256
00:35:46,200 --> 00:35:49,720
Teddy? Como no filho de Charles?

257
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
Ele era o namorado de Maisy.

258
00:36:05,240 --> 00:36:09,360
Não foi, foi... 
Foi tudo tão rápido.

259
00:36:09,520 --> 00:36:12,280
Nunca tivemos a intenção de machucar ninguém.

260
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
Ela descobriu que Teddy e eu 
estavam juntos pelas costas dela.

261
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
-Merda, Maisy eu-- 
-Eu confiei em você.

262
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
-Eu sei, me desculpe. 
-E você deveria ser meu companheiro.

263
00:36:29,400 --> 00:36:33,240
Ela... Maisy ficou com raiva 
e ela foi atrás de Teddy.

264
00:36:33,400 --> 00:36:38,160
Você está me atacando? 
Você é um maldito traficante de drogas, Teddy.

265
00:36:38,320 --> 00:36:42,920
Eu não sabia, eu não sabia 
o que fazer, pai, eu não sabia.

266
00:36:43,080 --> 00:36:45,960
Toda maldita semana. 
Você me viu lá.

267
00:36:48,760 --> 00:36:54,320
Eu sabia que não teria chance 
na prisão, não sou como você.

268
00:36:57,080 --> 00:37:00,320
Eu nunca quis sua vida.

269
00:37:01,720 --> 00:37:04,680
-Mas você não me deu escolha. 
-Venha aqui.

270
00:37:05,840 --> 00:37:11,320
Você se acha tão superior. 
Você é apenas uma garotinha, Maisy.

271
00:37:12,520 --> 00:37:14,360
Na verdade, sinto pena de você.

272
00:37:18,800 --> 00:37:22,040
Eu queria te contar a verdade.

273
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
E eu me senti uma merda.

274
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
Mas alguns dias eu...

275
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
Foi mais fácil.

276
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Eu me senti melhor, sabendo 
que você não estava lá,

277
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
me controlando mais.

278
00:37:41,160 --> 00:37:44,160
Que eu pudesse viver minha vida.

279
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
Minha própria vida, pai.

280
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Teddy. O que é que você fez?

281
00:37:54,640 --> 00:37:57,200
Por que você a matou?

282
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
Papai...

283
00:38:21,960 --> 00:38:27,440
Vamos, vamos. 
Cléo, vamos, vamos.

284
00:38:27,600 --> 00:38:29,640
Teddy tentou sair 
mas Maisy perdeu o controle,

285
00:38:29,800 --> 00:38:33,680
comecei a dizer coisas horríveis sobre 
minha mãe e eu queríamos que ela parasse.

286
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
Não, não, não.

287
00:38:35,480 --> 00:38:38,320
Você rouba meu namorado 
porque ninguém mais quer você.

288
00:38:38,480 --> 00:38:41,240
-O que? 
-Aqui vamos nós, porra.

289
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
-Mesmo sua própria mãe não quer você. 
-Maisy!

290
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
Cale-se.

291
00:38:49,480 --> 00:38:52,000
-Ela prefere levar um tapa-- 
-Eu disse cale a boca.

292
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
Você transa com ele para conseguir 
merda grátis para ela?

293
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-Maisy, cala a boca! 
-Por que você--

294
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
Eu não queria matá-la.

295
00:39:11,000 --> 00:39:16,320
Cleo, quem está fazendo você dizer isso,

296
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
se são os McKellers que você precisa 
para me dizer agora

297
00:39:19,320 --> 00:39:22,000
e você precisa parar com isso, 
ok, pare com isso.

298
00:39:22,160 --> 00:39:25,200
Carlos fez isso. 
Charles matou Maisy.

299
00:39:25,360 --> 00:39:29,600
-Ele estava lá, Stella o encontrou. 
-Nós configuramos isso.

300
00:39:31,080 --> 00:39:34,480
Merda, merda. 
Lee, não sei o que fazer.

301
00:39:34,640 --> 00:39:36,800
Meu pai vai nos matar, cara.

302
00:39:36,960 --> 00:39:40,520
Lee ligou para o pai 
e disse a ele o que havíamos feito.

303
00:39:40,680 --> 00:39:43,600
E ele disse que resolveria isso. Nós...

304
00:39:43,760 --> 00:39:47,120
Não sabíamos que eles enviariam Charles.

305
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
Teddy nunca iria...

306
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
Maisy me manda uma mensagem.

307
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
Ela me mandou uma mensagem para dizer lá 
era alguém de fora.

308
00:40:01,640 --> 00:40:03,320
Fui eu.

309
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
Mandei uma mensagem para você voltar para casa.

310
00:40:13,560 --> 00:40:15,240
Não.

311
00:40:19,480 --> 00:40:21,080
Você me manda uma mensagem.

312
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
Olhe para mim. Você fez?

313
00:40:46,120 --> 00:40:50,360
Desculpe. Eu queria morrer quando você 
me encontrou, eu não poderia viver com isso.

314
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
-Fique longe de mim! 
-Por favor.

315
00:40:52,400 --> 00:40:55,040
-Fique longe de mim. 
-Por favor, por favor.

316
00:40:55,200 --> 00:40:59,480
Eu sabia que havia algo, eu sabia. 
Eu sabia que havia algo.

317
00:40:59,640 --> 00:41:03,200
Eu sabia que havia algo, 
mas não pensei.

318
00:41:03,360 --> 00:41:06,080
Por favor, eu realmente não quis dizer 
para matá-la, por favor.

319
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
Por favor. Por favor.

320
00:41:08,680 --> 00:41:12,440
Você sabe quanto tempo eu pensei 
que eu poderia tê-la salvado.

321
00:41:12,600 --> 00:41:15,880
-Eu não queria matá-la. 
-Achei que poderia ter salvado ela!

322
00:41:16,040 --> 00:41:20,760
Você me fez pensar que eu poderia ter 
a salvou e você a matou!

323
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
-Juro por Deus! 
-Estela!

324
00:41:23,160 --> 00:41:25,000
-Juro por Deus! 
-Estela!

325
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
Você matou a porra do meu bebê!

326
00:41:29,160 --> 00:41:34,320
-Estela! Estela! Estela! Estela! 
-Tire ela daqui.

327
00:41:34,480 --> 00:41:39,000
Paul, tire-a daqui. 
Paul, por favor, tire-a daqui. Sair!

328
00:41:39,160 --> 00:41:41,440
Sair!

329
00:41:43,880 --> 00:41:46,080
-Por favor, por favor. 
-Paul, tire-a daqui.

330
00:41:47,880 --> 00:41:50,240
Por causa de um maldito menino.

331
00:41:52,720 --> 00:41:55,960
Tire-a de casa, por favor.

332
00:42:45,080 --> 00:42:49,000
Estamos aqui hoje para discutir
o assassinato de Maisy Tomlinson

333
00:42:49,160 --> 00:42:53,160
em 10 de dezembro de 2018.

334
00:42:53,320 --> 00:42:56,920
Vamos ouvir e respeitar 
o que todo mundo tem a dizer

335
00:42:57,080 --> 00:43:00,920
para que possamos trabalhar no sentido 
algo positivo vindo disso.

336
00:43:02,720 --> 00:43:06,640
Cleo, você pediu esta reunião 
para que você possa responder a quaisquer perguntas

337
00:43:06,800 --> 00:43:09,480
Stella e Paul têm 
sobre a morte de sua filha

338
00:43:09,640 --> 00:43:11,600
e para expressar seu remorso.

339
00:43:15,360 --> 00:43:18,120
Quando estiver pronto, podemos começar.

340
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
-Oi. 
-Oi.

341
00:43:46,760 --> 00:43:49,360
-Eu trouxe um chá para você. 
-Obrigado.

342
00:43:49,520 --> 00:43:52,560
-Não sei como você gosta. 
-Eu não sou exigente.

343
00:43:53,560 --> 00:43:55,560
Obrigado por ter vindo.

344
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
Você parece diferente.

345
00:44:04,600 --> 00:44:08,760
Eu só queria que você soubesse... 
Estou indo embora.

346
00:44:10,960 --> 00:44:15,560
-Eu só preciso ir embora. 
-E o Teddy?

347
00:44:17,720 --> 00:44:20,160
Quero estar num lugar melhor, Stella.

348
00:44:21,160 --> 00:44:23,360
Para Teddy, quando ele sair.

349
00:44:27,520 --> 00:44:33,000
A culpa foi minha. 
Teddy nunca quis minha vida.

350
00:44:33,160 --> 00:44:35,800
Eu fiz tantas coisas erradas.

351
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Eu também.

352
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
Todos nós fazemos.

353
00:44:46,440 --> 00:44:48,200
Você parece muito bem.

354
00:44:52,360 --> 00:44:57,000
Eu ainda tenho meus dias ruins, mas, 
menos do que antes.

355
00:44:57,160 --> 00:45:00,240
-Isso é alguma coisa, hein? 
-Sim.

356
00:45:08,240 --> 00:45:11,400
acho que falei um pouco 
muito cedo sobre o chá.

357
00:45:14,880 --> 00:45:19,360
-Você ainda dirige então? 
-Sim, sim, combina comigo.